13 December 2010
Agência Lusa - Serviço Internacional
[Portuguese to English translation - Google]
London, November 13 (AFP) - A spokesman for the McCanns today devalued the reference by the then British ambassador to Portugal that had been the British police to find evidence against Madeleine's parents, considering it a "historical footnote completely" , out of date.
Reference is made in a conversation between Allexander Wykeham Ellis, British ambassador in Lisbon in 2007, and U.S. counterpart in the Portuguese capital, Alfred Hoffman, who reported that a confidential diplomatic telegram today revealed by the Spanish newspapers El Pais and the Guardian.
Dated September 28, 2007, the document refers to a meeting between the two diplomats, on 21 September in Lisbon, where they discussed, among many themes, Russia, Zimbabwe and the disappearance of Madeleine McCann, in Algarve in May of that year, at a time when it had great media attention on the subject.
"No further details of the case Ellis admitted that British police had developed the current evidence against McCann parents, noting that the authorities of both countries [Portugal and the United Kingdom] were cooperating," writes the ambassador described as the telegram " confidential.
The British law also admitted to U.S. ambassador to the attention of the press was expected and "acceptable" since "the government officials keep their comments to the closed door."
In comments to Lusa news agency today, the spokesman for the McCanns said: "This is quite a historical note that has more than three years" and must be read taking into account the context in which it occurred.
Clarence Mitchell recalled that since then, "Kate and Gerry have seen their status as defendants raised with the authorities to make it perfectly clear that there was absolutely no evidence that would imply the disappearance of Madeleine."
"To this day, continue to work endlessly in search of their daughter, when it is appropriate to collaborate with both the British and Portuguese authorities," he concluded.
Madeleine McCann disappeared a few days before doing 4 years, 3 May 2007, the room where he was sleeping with her twin brothers, the youngest, in an apartment in a resort in Praia da Luz, Algarve.
Parents Kate and Gerry McCann, dined at that time with a group of English friends in a restaurant about 50 meters from the apartment.
The child's mother, Kate, and father, Gerry McCann, were made defendants by the Portuguese authorities in July 2007.
But the July 21, 2008, the Attorney General's Office announced the filing of the suspicions against the couple and a third suspect, Robert Murat.
Also in 2007 created a fund to finance the search, which has paid the ex-police to investigate, but the parents of Maddie regret not having access to "all information that the authorities in the UK and Portugal have."
The newspaper El Pais reports that this is the only telegram - the range of 250 000 obtained by WikiLeaks organization - which mentions the case of Madeleine's disappearance from Praia da Luz, but the Guardian mentions the existence of two post offices where the subject is reviewed.
ORIGINAL IN PORTUGUESE:
WikiLeaks: Telegrama sobre Madeleine é "nota histórica", sem atualidade - porta-voz do casal McCann
13 December 2010
Agência Lusa - Serviço Internacional
Londres, 13 nov (Lusa) - O porta-voz do casal McCann desvalorizou hoje a referência pelo então embaixador britânico em Portugal de que tinha sido a polícia inglesa a encontrar provas contra os pais de Madeleine, considerando-a uma "nota completamente histórica", desatualizada.
A referência é feita numa conversa entre Allexander Wykeham Ellis, embaixador inglês em Lisboa em 2007, e o homólogo norte-americano na capital portuguesa, Alfredo Hoffman, que este relata num telegrama diplomático confidencial hoje revelado pelos jornais espanhol El País e britânico The Guardian.
Datado de 28 de setembro de 2007, o documento refere-se a um encontro entre os dois diplomatas, a 21 de setembro, em Lisboa, onde discutiram, entre vários temas, a Rússia, o Zimbabué e também o desaparecimento de Madeleine McCann, no Algarve, em maio desse ano, numa altura em que se mantinha grande atenção mediática sobre o assunto.
"Sem aprofundar nos detalhes do caso, Ellis admitiu que a polícia inglesa tinha desenvolvido as provas atuais contra os pais McCann, destacando que as autoridades dos dois países [Portugal e Reino Unido] estavam a cooperar", escreve o embaixador no telegrama descrito como "confidencial".
O diploma britânico admitiu ainda ao embaixador norte-americano que a atenção da imprensa era esperada e "aceitável" desde que "os oficiais do governo mantivessem os seus comentários à porta fechada".
Em declarações hoje à agência Lusa, o porta-voz do casal McCann disse que "esta é uma nota completamente histórica que tem mais de três anos" e que deve ser lida tendo em conta o contexto em que ocorreu.
Clarence Mitchell lembrou que, desde então, "Kate e Gerry viram o seu estatuto de arguidos levantado, com as autoridades portuguesas a tornar perfeitamente claro que não havia absolutamente qualquer prova que os implicasse no desaparecimento de Madeleine".
"Até hoje, continuam a trabalhar sem parar na procura da filha deles, colaborando quando é apropriado tanto com as autoridades portuguesas como britânicas", concluiu.
Madeleine McCann desapareceu poucos dias antes de fazer 4 anos, a 03 de maio de 2007, do quarto onde dormia juntamente com os dois irmãos gémeos, mais novos, num apartamento de um aldeamento turístico na Praia da Luz, no Algarve.
Os pais, Kate e Gerry McCann, jantavam nessa altura com um grupo de amigos ingleses num restaurante a cerca de 50 metros do apartamento.
A mãe da criança, Kate, e o pai, Gerry McCann, foram constituídos arguidos pelas autoridades judiciais portuguesas em julho de 2007.
Mas a 21 de julho de 2008, a Procuradoria-Geral da República anunciou o arquivamento das suspeitas contra o casal e um terceiro arguido, Robert Murat.
Ainda em 2007 criaram um fundo para financiar a busca, que tem pago a ex-polícias para investigarem, mas os pais de Maddie lamentam não terem acesso a "toda a informação que as autoridades do Reino Unido e de Portugal têm".
O jornal El País refere que este é o único telegrama -- do leque de 250 mil obtidos pela organização WikiLeaks -- que menciona o caso do desaparecimento de Madeleine da Praia da Luz, mas o britânico The Guardian menciona a existência de dois correios onde o assunto é comentado.
Previous Article
