13 December 2010
Agência Lusa - Serviço Internacional
[Portuguese to English translation - Google]
Gonçalo Amaral, former investigator of the Judicial Police, said today that it is "strange" that an ambassador is necessary to speak of evidence "to give some truth to the parents' responsibility in the disappearance of Madeleine McCann" and hopes the satellite images disclose WikiLeaks .
"I accompanied the research, know what is there and know what needs work and know there's responsibility in the disappearance, I have no doubt about it," said Goncalo Amaral, former coordinator of the investigation into the disappearance of Madeleine McCann Praia da Luz in the Algarve in May 2007.
The author of the book "Maddie - The Truth Lies" spoke to the agency Lusa, after the WikiLeaks site have revealed a confidential telegram from the British ambassador in Lisbon in 2007, has admitted that its U.S. counterpart in the Portuguese capital that British police had been to find evidence against Madeleine's parents.
However, Goncalo Amaral insists that "was not the British police who arrived at these conclusions." "I do not know what evidence is that the British ambassador was referring when he spoke with U.S. ambassador. Now, there are strong indications that the responsibility of parents there, and were collected by Portuguese police in cooperation with the British police" he guaranteed.
Gonçalo Amaral also expects the WikiLeaks "get satellite images so long awaited."
The telegram, published today by the Spanish newspaper El Pais, is dated September 28, 2007 and refers to a meeting between the two diplomats held in Lisbon on September 21.
Among several other issues, including Russia and Zimbabwe, diplomats discussed the disappearance of Madeleine McCann in the Algarve in May of that year, at a time when it had great media attention on the subject.
"No further details of the case Ellis [British Ambassador] admitted that British police had developed the current evidence against McCann parents, noting that the authorities of both countries [Portugal and the United Kingdom] were cooperating," writes the U.S. ambassador American in the telegram.
The British law also admitted to U.S. diplomat that the media attention was expected and "acceptable" since "the government officials keep their comments to the closed door."
ORIGINAL IN PORTUGUESE:
WikiLeaks: Gonçalo Amaral "estranha" que seja preciso embaixador falar para atribuir "responsabilidade" aos pais de Maddie (c/áudio) 13 December 2010 Gonçalo Amaral, ex-investigador da Polícia Judiciária, afirmou hoje que "é estranho" que seja necessário um embaixador falar de provas "para se dar alguma veracidade à responsabilidade dos pais no desaparecimento da Madeleine McCann" e espera que o WikiLeaks divulgue imagens de satélite. "Eu acompanhei a investigação, sei o que lá está e sei o que falta fazer e sei que há responsabilidade no desaparecimento, não tenho dúvida nenhuma quanto a isso", afirmou Gonçalo Amaral, o ex-coordenador da investigação do desaparecimento de Madeleine McCann, na Praia da Luz, no Algarve, em maio de 2007. O autor do livro "Maddie -- A Verdade da Mentira" falava à agência Lusa, após o portal WikiLeaks ter revelado um telegrama confidencial do embaixador inglês em Lisboa, de 2007, em que terá admitido ao seu homólogo norte-americano na capital portuguesa que tinha sido a polícia inglesa a encontrar provas contra os pais de Madeleine. No entanto, Gonçalo Amaral reafirma que "não foi a polícia inglesa que chegou a essas conclusões". "Não sei de que provas é que o embaixador inglês se estava a referir quando falou com o embaixador norte-americano. Agora, que há fortes indícios da responsabilidade dos pais, há, e foram recolhidos pela polícia portuguesa em cooperação com a polícia inglesa", garantiu. Gonçalo Amaral espera ainda que o WikiLeaks "consiga imagens de satélite há tanto tempo aguardadas". O telegrama, hoje divulgado pelo jornal espanhol El País, é datado de 28 de setembro de 2007 e refere-se a um encontro entre os dois diplomatas que decorreu em Lisboa a 21 de setembro. Entre vários outros temas, incluindo a Rússia e o Zimbabué, os diplomatas discutiram o desaparecimento de Madeleine McCann, no Algarve, em maio desse ano, numa altura em que se mantinha grande atenção mediática sobre o assunto. "Sem aprofundar nos detalhes do caso, Ellis [embaixador britânico] admitiu que a polícia inglesa tinha desenvolvido as provas atuais contra os pais McCann, destacando que as autoridades dos dois países [Portugal e Reino Unido] estavam a cooperar", escreve o embaixador norte-americano no telegrama. O diploma britânico admitiu ainda ao diplomata norte-americano que a atenção da imprensa era esperada e "aceitável" desde que "os oficiais do governo mantivessem os seus comentários à porta fechada".
Previous Article
