Madeleine McCann - Das unvergessene Kind
Carsten Volkery
28 April 2011
Spiegel Online
German to English Translation (Google) :
Four years ago, disappeared without a trace, the small Madeleine McCann from a Portuguese holiday apartment. To date, investigators grope in the dark, the anniversary raises the question: Is it time to draw a line? The parents do not let go yet.
The images are seen everywhere these days: A little girl with big eyes looking out of the British newspapers, it has a snub nose and his mouth is half open. On 3 May it was four years ago that the then three-year-old disappeared from a Portuguese holiday apartment in Praia da Luz. And still the two key questions remain unanswered: Where is she? Is she still alive?
Maddie's disappearance is one of the most spectacular criminal cases of the past decade - and one of the largest media events. has looked How many front pages the little English girl with her almond-shaped eyes, over the years is difficult to estimate.
Her parents Kate and Gerry McCann have half the world in the search clamped, even the Pope a picture of Madeleine has blessed. They do everything to make her family fate remains in the headlines - and so perhaps emerges an unexpected track. Their private detectives have interviewed hundreds of witnesses, for more than a thousand calls and 15,000 e-mails, but all tracks are far come to nothing.
On 12 May, the eighth birthday of Madeleine, Kate McCann is now publishing a book. It looks like a last attempt at a last gasp before the addition of their fate. It was "a very difficult decision" was the mother wrote on the "official Madeleine website. But they remained no choice: The shrinking "Madeleine Fund" should be filled so that the search operation can be continued to be paid. One million pounds is to bring the book - enough for two more years in search. "Every penny," promises Kate, "will go to the search for Madeleine."
The search for the crucial piece of the puzzle
Even after four years, the doctor couple from the English Rothley has not given up hope of finding his eldest daughter. "Someone made that vital piece of this puzzle," writes Kate McCann.
Only those who?
The Portuguese public prosecutor has already laid the case on the file. It could be reopened if new evidence. That is why the McCanns have in their efforts to not. A Web page in four languages, English, German, Spanish, Portuguese, and a 24-hour telephone hotline information be received. In the online shop you can buy Madeleine posters, T-shirts and bracelets.
Yet more time passes, the more often the question is asked: When is it enough? When the time has come to draw a line and in the future to look?
These are the questions that all families of missing persons. Decide this ultimately only Madeleine's parents themselves
According to the Daily Mail, "Kate McCann sits twice a day in the room of their lost daughter, which still looks like then. Regularly, the devout Catholic is flying to the Algarve to pray in the church in Praia da Luz. Public sympathy in many countries is still high - and will be by the book certainly fired again.
Critics not silenced
But at least in Praia da Luz, there is a strong interest to close the chapter Madeleine finally. The show posters in the city are often demolished or defaced. The people wanted to look ahead and not be forever associated with Madeleine, "said Ines Lopez, editor of the English language local newspaper, Algarve Resident," the Daily Telegraph.
Other critics of the McCanns not fall silent. Since 2007, the couple has to contend with the suspicion of having something to do even with the disappearance of his daughter. The former chief investigator of the Portuguese police, Gonçalo Amaral took, 2009, the thesis most clearly: Madeleine in the apartment had come to death, her parents had removed the corpse then, he wrote in an accounting book. is evidence of his theory is not, but it remains stubbornly. Just in time for the anniversary of places to Amaral and now published a second book - parallel to the McCann version of events.
Even those who can not take the thesis of the great cover-up of ice-cold parents believe, but maintains a kidnapping likely, then at the McCanns but at least are partly to blame. The couple had three year-old Madeleine and her two siblings in the evening two years left alone in the apartment, while even in a 120 meters from the restaurant with friends ate dinner. Every half hour saw the parents to the children. Nevertheless, they are accused repeatedly of having violated their parental duty.
Kate McCann put all energy into the search
Allegations, the couple must also listen to his media campaign. The production goes much too far. They say the grim search serve the parents to compensate for their guilt. In fact, the McCanns have a knack for PR. Most recently, she proved it two weeks ago, as reported suddenly, "" author JK have taken notes on Kate's book. It turned out that they just added some tips and gives the McCanns had their agents. But it was the best possible advertisement for the book.
The spotlight has led to many attacks the McCanns are exposed. On purpose-built web pages, the discrepancies are discussed in the case and questioned the role of the McCanns. A book tour will make Kate not so - for fear of abuse. Despite their military precision publicity she always gives the impression that she feels uncomfortable in the hype.
While Gerry McCann soon resumed his work as a cardiac surgeon who wants Kate not return to practice. She takes care of the twins who are now six years old, and used their energy to the search for Madeleine. It has launched an online petition to get full access to the investigation file, and calls by the British and Portuguese government for an independent investigation of police work.
But the hope is getting smaller with each anniversary. The best symbol of the arrest, the apartment in Praia da Luz, was abducted from the Madeleine. It is empty and slowly weathered.
The owner, who coincidentally is also McCann, but not related to Madeleine's parents, it will sell for years. But still has not reported a single prospect. At the entrance can now shoot tourists. Here, Maddie is already history.
ORIGINAL TEXT (GERMAN)
Vor vier Jahren verschwand die kleine Madeleine McCann spurlos aus einer portugiesischen Ferienwohnung. Bis heute tappen die Ermittler im Dunkeln, zum Jahrestag stellt sich nun die Frage: Ist es Zeit, einen Schlussstrich zu ziehen? Die Eltern wollen noch nicht loslassen.
Die Bilder sind dieser Tage überall zu sehen: Ein kleines Mädchen mit großen Augen blickt aus den britischen Zeitungen, es hat eine Stupsnase, und sein Mund steht halb offen. Am 3. Mai ist es vier Jahre her, dass die damals dreijährige aus einer Ferienwohnung im portugiesischen Praia da Luz verschwand. Und immer noch sind die beiden entscheidenden Fragen unbeantwortet: Wo ist sie? Lebt sie noch?
Maddies Verschwinden ist einer der spektakulärsten Kriminalfälle des vergangenen Jahrzehnts - und eines der größten Medienereignisse. Von wie vielen Titelseiten die kleine Engländerin mit ihren mandelförmigen Augen im Laufe der Jahre geblickt hat, ist schwer zu schätzen.
Ihre Eltern Kate und Gerry McCann haben die halbe Welt in die Suche eingespannt, selbst der Papst hat ein Bild von Madeleine gesegnet. Sie tun alles, damit ihr Familienschicksal in den Schlagzeilen bleibt - und so vielleicht eine unverhoffte Spur auftaucht. Ihre Privatdetektive haben Hunderte von Zeugen befragt, mehr als tausend Anrufe und 15.000 E-Mails erhalten, doch alle Spuren sind bisher im Sande verlaufen.
Am 12. Mai, dem achten Geburtstag von Madeleine, veröffentlicht Kate McCann nun ein Buch. Es wirkt wie ein letzter Versuch, ein letztes Aufbäumen vor der Fügung in ihr Schicksal. Es sei "eine sehr schwere Entscheidung" gewesen, schreibt die Mutter auf der "offiziellen Madeleine-Web-Seite". Doch sei ihnen keine Wahl geblieben: Der schrumpfende "Madeleine-Fonds" muss aufgefüllt werden, damit die Suchaktion weiter bezahlt werden kann. Eine Million Pfund soll das Buch bringen - genug für zwei weitere Jahre Fahndung. "Jeder Penny", verspricht Kate, "wird in die Suche nach Madeleine fließen."
Die Suche nach dem entscheidenden Puzzleteil
Auch nach vier Jahren hat das Arztehepaar aus dem englischen Rothley die Hoffnung noch nicht aufgegeben, seine älteste Tochter zu finden. "Irgendjemand hat das entscheidende Stück zu diesem Puzzle", schreibt Kate McCann.
Nur wer?
Die portugiesische Staatsanwaltschaft hat den Fall längst zu den Akten gelegt. Er könnte wieder geöffnet werden, wenn neue Erkenntnisse auftauchen. Darum lassen die McCanns in ihren Bemühungen nicht nach. Über eine Web-Seite in vier Sprachen, Englisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, und eine 24-Stunden-Telefonhotline werden Hinweise entgegengenommen. Im Online-Shop kann man Madeleine-Poster, -T-Shirts und -Armbänder kaufen.
Doch je mehr Zeit vergeht, desto häufiger wird die Frage gestellt: Wann ist es genug? Wann ist der Zeitpunkt gekommen, einen Schlussstrich zu ziehen und in die Zukunft zu blicken?
Es sind die Fragen, die sich alle Angehörigen von Vermissten stellen. Entscheiden können dies letztlich nur Madeleines Eltern selbst.
Laut "Daily Mail" sitzt Kate McCann zweimal täglich im Zimmer ihrer verschollenen Tochter, das immer noch so aussieht wie damals. Regelmäßig fliegt die gläubige Katholikin an die Algarve, um in der Kirche von Praia da Luz zu beten. Die öffentliche Anteilnahme in vielen Ländern ist weiterhin groß - und wird durch das Buch sicherlich noch einmal befeuert werden.
Kritiker verstummen nicht
Doch zumindest in Praia da Luz gibt es ein ausgeprägtes Interesse, das Kapitel Madeleine endlich abzuschließen. Die Suchplakate im Ort werden häufig abgerissen oder beschmiert. Die Bewohner wollten nach vorne blicken und nicht auf ewig mit Madeleine assoziiert werden, sagte Ines Lopez, Chefredakteurin der englischsprachigen Lokalzeitung "Algarve Resident", dem "Daily Telegraph".
Auch andere Kritiker der McCanns verstummen nicht. Schon seit 2007 hat das Paar mit dem Verdacht zu kämpfen, selbst etwas mit dem Verschwinden seiner Tochter zu tun zu haben. Der frühere Chefermittler der portugiesischen Polizei, Gonçalo Amaral, vertrat 2009 die These am deutlichsten: Madeleine sei in der Ferienwohnung zu Tode gekommen, ihre Eltern hätten die Leiche dann beseitigt, schrieb er in einem Abrechnungsbuch. Beweise für seine Theorie gibt es nicht, doch sie hält sich hartnäckig. Pünktlich zum Jahrestag legt Amaral nun nach und veröffentlicht ein zweites Buch - parallel zur McCann-Version der Geschehnisse.
Selbst wer nicht an die These vom großen Vertuschungsmanöver der eiskalten Eltern glaubt, sondern eine Entführung für wahrscheinlich hält, kann bei den McCanns doch zumindest eine Mitschuld finden. Das Paar hatte die dreijährige Madeleine mit ihren beiden zweijährigen Geschwistern abends allein in der Ferienwohnung gelassen, während es selbst in einem 120 Meter entfernten Restaurant mit Freunden zu Abend aß. Alle halbe Stunde sahen die Eltern nach den Kindern. Dennoch wird ihnen immer wieder vorgeworfen, ihre elterliche Sorgepflicht verletzt zu haben.
Kate McCann steckt alle Energie in die Suche
Vorwürfe muss sich das Paar auch für seine Medienkampagne anhören. Die Inszenierung geht vielen zu weit. Sie sagen, die verbissene Suche diene den Eltern dazu, ihr Schuldgefühl zu kompensieren. Tatsächlich haben die McCanns ein Händchen für PR. Zuletzt bewiesen sie dies vor zwei Wochen, als plötzlich berichtet wurde, " "-Autorin Joanne habe an Kates Buch mitgeschrieben. Es stellte sich heraus, dass sie bloß einige Tipps gegeben und den McCanns ihren Agenten vermittelt hatte. Doch war es die denkbar beste Werbung für das Buch.
Das Rampenlicht hat dazu geführt, dass die McCanns vielen Anfeindungen ausgesetzt sind. Auf eigens eingerichteten Web-Seiten werden die Unstimmigkeiten in dem Fall diskutiert und die Rolle der McCanns hinterfragt. Eine Lesetour wird Kate daher nicht machen - aus Angst vor Beschimpfungen. Trotz ihrer generalstabsmäßigen Öffentlichkeitsarbeit erweckt sie stets den Eindruck, dass sie sich in dem Rummel unwohl fühlt.
Während Gerry McCann recht bald wieder seine Arbeit als Herzchirurg aufnahm, will Kate nicht wieder in die Praxis zurück. Sie kümmert sich um die beiden Zwillinge, die inzwischen sechs Jahre alt sind, und verwendet ihre Energie auf die Suche nach Madeleine. Sie hat eine Online-Petition gestartet, um vollen Zugang zu den Ermittlungsakten zu bekommen, und fordert von der britischen und portugiesischen Regierung eine unabhängige Untersuchung der Polizeiarbeit.
Doch wird die Hoffnung mit jedem Jahrestag kleiner. Das beste Symbol des Stillstands ist das Apartment in Praia da Luz, aus dem Madeleine entführt wurde. Es steht leer und verwittert langsam.
Die Eigentümerin, die zufällig auch McCann heißt, aber nicht mit Madeleines Eltern verwandt ist, will es seit Jahren verkaufen. Doch noch hat sich nicht ein einziger Interessent gemeldet. Vor dem Eingang lassen sich heute Touristen fotografieren. Hier ist Maddie schon Geschichte.
http://www.spiegel.de/panorama/justiz/0,1518,759388,00.html
Previous Article
