Serious setback for "Maddie's" Parents
19 March 2011
N24
(Google translation - Original in German below)
The book "Maddie - The Truth about the lie" of the former chief investigator in the case of 2007 of "Maddie" McCann may be in the trade. The previously banned book charged the girl's parents.
Setback for 'Maddie' parents: a previously banned book about the case of the missing British girl Madeleine McCann in Portugal may again in the shops. The Supreme Court of the country had rejected an appeal by the couple McCann against the sale of books, media reported, citing the court in Lisbon.
The book "Maddie - The Truth about the lie" was written by the now retired former chief investigator Goncalo Amaral. Amaral writes that in May 2007 at the age of nearly four years in southern Portugal Missing "Maddie" is long dead, the girl was not abducted, but died in the hotel. The parents had something to do with the disappearance, he claimed in the works.
Amaral cheered now ". (The ruling) is a victory for democracy and freedom of expression, the parents their child will not find in our courtrooms." The McCanns may now appeal in the last instance the Portuguese Constitutional Court. This method would prevent other than previous complaints of the McCanns, the book sale but no more.
"Maddie" disappeared nearly four years ago
A reaction of the McCanns in Portugal was not initially known. Their lawyer Isabel Duarte had recently declared the book deepens the pain of the parents and impedes the search for Maddie. The Portuguese judiciary to decide even on a libel case against the McCanns Amaral in the amount of 1.2 million €.
Madeleine was 3 May 2007 from the apartment of the parents on the Algarve coast, disappeared without a trace. The police went first from a kidnapping. Later, the investigators were inclined to believe that "Maddie" had come to death in the home and the parents were away at the body. The police could not prove this conjecture, so that the judiciary in July 2008, the investigation stopped without result. For the resumption of the investigation to speak of both the McCanns and Amaral.
Buch belastet Ehepaar
Schwerer Rückschlag für "Maddies" Eltern
19 March 2011
N24 (German)
Original
Das Buch "Maddie - Die Wahrheit über die Lüge" des Ex-Chefermittlers im Fall der 2007 verschwundenen "Maddie" McCann darf in den Handel. Das bislang verbotene Buch belastet die Eltern des Mädchens.
Rückschlag für "Maddies" Eltern: Ein bislang verbotenes Buch über den Fall des vermissten britischen Mädchens Madeleine McCann darf in Portugal wieder in die Läden. Das Oberste Gericht des Landes habe eine Berufungsklage des Ehepaars McCann gegen den Buchverkauf zurückgewiesen, berichteten Medien unter Berufung auf das Gericht in Lissabon.
Das Buch "Maddie - Die Wahrheit über die Lüge" wurde vom inzwischen pensionierten Ex-Chefermittler Gonçalo Amaral verfasst. Amaral schreibt, die im Mai 2007 im Alter von knapp vier Jahren in Südportugal verschwundene "Maddie" sei längst tot. Das Mädchen sei nicht entführt worden, sondern im Hotel gestorben. Die Eltern hätten etwas mit dem Verschwinden zu tun gehabt, behauptet er in dem Werk.
Amaral jubelte jetzt: "(Das Urteil) ist ein Sieg der Demokratie und der Meinungsfreiheit. Die Eltern werden ihr Kind nicht in den Gerichtssälen finden". Die McCanns können nun noch in letzter Instanz beim portugiesischen Verfassungsgericht Berufung einlegen. Dieses Verfahren würde, anders als bisherige Klagen der McCanns, den Buchverkauf aber nicht mehr verhindern.
"Maddie" verschwand vor fast vier Jahren
Eine Reaktion der McCanns wurde in Portugal vorerst nicht bekannt. Ihre Anwältin Isabel Duarte hatte jüngst erklärt, das Buch vertiefe den Schmerz der Eltern und behindere die Suche nach Maddie. Die portugiesische Justiz muss auch noch über eine Verleumdungsklage der McCanns gegen Amaral in Höhe von 1,2 Millionen Euro entscheiden.
Madeleine war am 3. Mai 2007 aus der Ferienwohnung der Eltern an der Algarve-Küste spurlos verschwunden. Die Polizei ging zunächst von einer Entführung aus. Später neigten die Ermittler zur Annahme, dass "Maddie" in der Wohnung zu Tode gekommen sei und die Eltern die Leiche verschwinden ließen. Die Polizei konnte diese Vermutung jedoch nicht beweisen, so dass die Justiz im Juli 2008 die Ermittlungen ergebnislos einstellte. Für die Wiederaufnahme der Untersuchungen sprechen sich sowohl die McCanns als auch Amaral aus.
(dpa, N24)
19.03.2011
Previous Article
