Kate's Life without Maddie

Kate's Life without Maddie
30 May 2011
FLASH! Portugal
Translation by CAROLINA (Missing Madeleine Forum)

4 years after Maddie’s disappearance, the mother reveals the traumas she has experienced. In Portugal, there are those who continue to defend that the McCanns are lying and the little girl is dead.
 

Continue Reading... Labels: Goncalo Amaral, Gonçalo Amaral

Kate McCann to release book on Madeleine's disappearance

Kate McCann to release book on Madeleine's disappearance
The Resident
23 March 2011
 
Kate and Gerry McCann, the parents of missing Madeleine McCann, returned to Portugal at the weekend to promote the launch of the Portuguese version of Madeleine, the book about the case written by Kate.

Continue Reading...

Entrevista Kate e Gerry McCann

Entrevista Kate e Gerry McCann
23 May 2011
Diário de Notícias
Rute Coelho
Portuguese

Portuguese to English translation (Google)

Parents of Madeleine McCann, who disappeared in the Algarve on May 3, 2007

'Madeleine', the book written by Kate McCann, arrives in bookstores today in Portugal. This is the testimony of a mother who struggled with the guilt that accompanies it today.

Continue Reading... Labels: A Verdade da Mentira, Goncalo Amaral, Gonçalo Amaral, The Truth of the Lie

Maddie : les policiers britanniques reprennent l’enquête

Maddie : les policiers britanniques reprennent l’enquête
Policetcetera
22 May 2011
Georges Moréas
(French)

French to English translation (Google)

Maddie: British police took over the investigation
Policetcetera
22 May 2011
George Moreas
(French)

Maddie: British police took over the investigation

British Prime Minister, David Cameron, asked Scotland Yard to reopen the case concerning the disappearance of Madeleine McCann in May 2007 in Portugal.

Continue Reading... Labels: Goncalo Amaral, Gonçalo Amaral

How dare they call me cold

How dare they call me cold;
What should the mother of a missing child look like? rages Kate McCann
22 May 2011
The Express on Sunday
James Murray Investigations Editor

A defiant Kate McCann yesterday confronted critics who branded her cold and emotionless when she returned to the country where her daughter Madeleine vanished.

Continue Reading... Labels: Goncalo Amaral, Gonçalo Amaral

McCanns return to Portugal

McCanns return to Portugal
22 May 2011
The News of the World
 

Continue Reading... Labels: Goncalo Amaral, Gonçalo Amaral

The harrowing of Kate McCann

The harrowing of Kate McCann
22 May 2011
The Sunday Independent (Ireland)

Kate misses her chance to set the record straight in a book that adds little to an extensive canon, writes Eilis O'Hanlon

Madeleine
Kate McCann
Bantam Press, €22.99

Why Kate? From the moment that their daughter vanished from a rented holiday apartment in Portugal's Praia da Luz resort, it was Gerry McCann who provided the public face of the campaign to bring Madeleine home. He was the one who dealt with reporters, set up websites, wrote a regular blog updating the search. If anyone was going to write a book about that time, it was surely Gerry who would've been expected to do it.

Continue Reading... Labels: Censorship, Goncalo Amaral, Gonçalo Amaral

Hope for Kate and Gerry in return to Portugal

Hope for Kate and Gerry in return to Portugal
14 May 2011
The Sun

ANTONELLA LAZZERI

MADELEINE'S parents will return to Portugal next week with new hope in the search for their abducted daughter. The couple will launch Kate's new book, aimed at boosting the investigation. Kate and Gerry will travel to capital Lisbon for the release of an edition translated into Portuguese.

Continue Reading... Labels: Antonella Lazzeri, Goncalo Amaral, Gonçalo Amaral

Gonçalo Amaral defends reopening of the Maddie Case

Gonçalo Amaral defends reopening of the Maddie Case
14 May 2011
Sic Notícias, broadcast
(See Joana Morais Blog) 

Former coordinator of the investigation says revision of the process by Scotland Yard is good news

Transcript/Translation thanks to anonymous @37 (See Joana Morais Blog for original)

Continue Reading... Labels: A Verdade da Mentira, Goncalo Amaral, Gonçalo Amaral, The Truth of the Lie

Inquest is a "shoot in the foot"

Gonçalo Amaral: Inquest is a "shoot in the foot"
14 May 2011
Joana Morais Blog
by Marisa Rodrigues

Gonçalo Amaral says that Scotland Yard is “going to find several things that wont please the McCanns”

Continue Reading... Labels: A Verdade da Mentira, Goncalo Amaral, Gonçalo Amaral, The Truth of the Lie

Gonçalo Amaral issues plea for Kate McCann to "tell the truth"

10 May 2011
Gonçalo Amaral issues plea for Kate McCann to "tell the truth"
EXCLUSIVE to mccannfiles.com
By Nigel Moore

FORMER Portuguese police co-ordinator Goncalo Amaral has issued a plea for Kate McCann to "tell the truth" and spoken of his delight at having his freedom of speech returned.

Continue Reading... Labels: A Verdade da Mentira, Ban Overturned, Censorship, Goncalo Amaral, Gonçalo Amaral, The Truth of the Lie