19 October 2010
Agence France Presse
French
The Portuguese courts overturned on appeal the ban controversial book of the former inspector in charge of the investigation into the disappearance of British girl Madeleine McCann, announced Tuesday the lawyer for parents of the girl.
"We will go to the editor about 8,000 copies of the book, which will probably be put on sale," said Isabel Duarte told AFP.
The book of the former Chief Inspector Gonçalo Amaral, "The Truth of the Lie", was withdrawn from sale in September 2009 following a complaint by the parents of Madeleine McCann disappeared in May 2007 in southern Portugal.
In his book, which has also been a television adaptation, the former police officer says the little girl died and her parents could have hidden his body.
A thesis that Gonçalo Amaral had put forward to justify the indictment in September 2007 Kate and Gerry McCann.
A month later, the officer had been relieved of the investigation, and since then the couple McCann were cleared by the Portuguese court closed the case.
The disappearance of the girl 3 and a half years while she was sleeping in a room of a resort in southern Portugal, sparked an unprecedented media campaign. Her parents, who always favored the theory of a kidnapping, had launched a public subscription in particular to ensure the services of private investigators and trying to find their daughter.
La justice portugaise a annulé en appel l'interdiction du livre polémique de l'ancien inspecteur chargé de l'enquête sur la disparition de la petite Britannique Madeleine McCann, a annoncé mardi l'avocate des parents de la petite fille. "Nous devrons rendre à l'éditeur les quelque 8.000 exemplaires du livre, qui sera probablement remis en vente", a indiqué à l'AFP Isabel Duarte. Le livre de l'ex-inspecteur-chef Gonçalo Amaral, "La Vérité du mensonge", avait été retiré de la vente en septembre 2009 à la suite d'une plainte des parents de Madeleine McCann, disparue en mai 2007 dans le sud du Portugal. Dans son livre, qui a également fait l'objet d'une adaptation télévisée, l'ancien policier affirme que la petite fille est morte et que ses parents pourraient avoir dissimulé son cadavre. Une thèse que Gonçalo Amaral avait mise en avant pour justifier la mise en examen en septembre de 2007 de Kate et Gerry McCann. Un mois plus tard, le policier avait été dessaisi de l'enquête et, depuis, les époux McCann ont été blanchis par la justice portugaise qui a classé l'affaire. La disparition de la petite fille de 3 ans et demi, alors qu'elle dormait dans une chambre d'un complexe touristique du sud du Portugal, avait déclenché une campagne médiatique sans précédent. Ses parents, qui ont toujours privilégié la thèse d'un enlèvement, avaient lancé une souscription publique notamment pour s'assurer les services de détectives privés et tenter de retrouver leur fille.
Previous Article
