19 October 2010
Agence France Presse
German
Nearly three and a half years after the mysterious disappearance of Maddie McCann small can the controversial book by the former Portuguese chief investigator Gonçalo Amaral appear after all.
A Portuguese Court of Appeal have the ban lifted by the family procured the publication, said the lawyer for Kate and Gerry McCann, Isabel Duarte, the AFP news agency on Tuesday.
"We must return to the publisher about 8,000 copies of the book, which is probably now on sale," she added.
The book "The Truth about the lie" was withdrawn in September 2009 after a complaint by the parents from the market.
A court in Lisbon in February confirmed a preliminary injunction procured by the parents on the grounds that the book violated the rights of the McCanns. Amaral and his publisher appealed against this decision.
Madeleine McCann was in May 2007 at the age of three and a half years, disappeared from a resort in the Algarve. Her parents still insist that the girl was kidnapped and possibly even in life.
Amaral, who led the investigation in 2007 initially suspected, however, that the girl is dead and the parents have the body disappear. Throughout his work, he classified Kate and Gerry McCann as suspects. Shortly after he was released from the investigation, the official investigations have now been adjusted results.
Buch über mysteriöses Verschwinden von Maddie McCann darf erscheinen 2
19 October 2010
Agence France Presse
German
Fast dreieinhalb Jahre nach dem mysteriösen Verschwinden der kleinen Maddie McCann darf das umstrittene Buch des früheren portugiesischen Chefermittlers Gonçalo Amaral nun doch erscheinen. Ein portugiesisches Berufungsgericht habe das von der Familie erwirkte Verbot der Veröffentlichung aufgehoben, sagte die Anwältin von Kate und Gerry McCann, Isabel Duarte, am Dienstag der Nachrichtenagentur AFP. "Wir müssen dem Verlag die rund 8000 Exemplare des Buchs zurückgeben, das wahrscheinlich nun in den Verkauf geht", ergänzte sie. Das Buch "Die Wahrheit über die Lüge" war im September 2009 nach einer Beschwerde der Eltern aus dem Handel zurückgezogen worden. Ein Gericht in Lissabon bestätigte im Februar eine von den Eltern erwirkte einstweilige Verfügung mit der Begründung, das Buch verletzte die Rechte der McCanns. Amaral und sein Verlag legten gegen diese Entscheidung Berufung ein. Madeleine McCann war im Mai 2007 im Alter von dreieinhalb Jahren aus einer Ferienanlage an der Algarve verschwunden. Ihre Eltern beharren bis heute darauf, dass das Mädchen entführt wurde und womöglich noch im Leben ist. Amaral, der 2007 zunächst die Ermittlungen leitete, vermutet dagegen, dass das Mädchen tot ist und die Eltern den Leichnam haben verschwinden lassen. Im Laufe seiner Arbeit stufte er Kate und Gerry McCann als Verdächtige ein. Kurz darauf wurde er von den Ermittlungen entbunden; die offiziellen Ermittlungen wurden inzwischen ergebnislos eingestellt.
Previous Article
