Portugal anula la prohibición del libro sobre Madeleine; El comisario luso que investigó la desaparición de la menor sostiene en él que sus padres están implicados; Desaparecida desde 2007
EFE / Lisboa
20 October 2010
La Opinión de Murcia
Spanish
A Portuguese court today overturned the ban on sales of the book on the Madeleine case by former commissioner who investigated, Gonçalo Amaral, which relates to the British girl's parents with their hypothetical death.
The lawyer for the parents of Madeleine McCann, Elizabeth Duarte, told Reuters the decision, contrary to the claim filed by its customers, today issued the Industrial Relations Court of Lisbon after an appeal by Amaral.
The girl's mother, Kate McCann considers "incredible" this court decision, said the lawyer, who is studying to see the possible measures to adopt.
Madeleine disappeared on May 3, 2007 in southern Portugal and parents organized a global media campaign to find her, but suggests in his book Amaral, appeared a year later, the girl could have died accidentally and the body was hidden.
The work, "Maddie, the truth lies," was suspended as a precautionary measure on September 9, 2009 and the prohibition of sale in Portugal, also extended to translations in other countries, was confirmed on 18 February when Lisbon Civil Court found in favor of the complaint for defamation and damage which had brought the parents.
The pair of British doctors, paving and other legal action against Amaral claim for compensation for the impact of his book, disagrees with this new ruling, his lawyer said.
The former inspector, who took early retirement following this case failed to prove the involvement of parents in the alleged disappearance of the girl by the Portuguese Attorney General, which closed the investigation on July 21, 2008 and acquitted the McCanns of the suspicions against them formal.
The couple always defended his innocence and accused Amaral not only have made them a great moral damage, but have hampered with his accusations, the search for the girl.
Last May, with the third anniversary of the disappearance of Madeleine, the McCanns reappeared in several European television channels and print media to insist that they believe their daughter alive and seeking help to find it.
The girl disappeared while she slept with two smaller twins in a holiday apartment in Playa de la Luz in the Algarve while her parents dined at a nearby restaurant with a group of friends.
Un tribunal portugués anuló hoy la prohibición de venta del libro sobre el caso Madeleine escrito por el ex comisario que lo investigó, Gonçalo Amaral, el cual relaciona a los padres de la menor británica con su hipotética muerte.
La abogada de los padres de Madeleine McCann, Isabel Duarte, confirmó a EFE la decisión, contraria a la demanda interpuesta por sus clientes, que emitió hoy el Tribunal de Relación de Lisboa tras una apelación de Amaral.
La madre de la niña, Kate McCann considera "increíble" esta resolución judicial, declaró la abogada, que está estudiándola para ver las posibles medidas a adoptar.
Madeleine desapareció el 3 de mayo de 2007 en el sur de Portugal y sus padres organizaron una campaña mediática mundial para buscarla, aunque Amaral sugiere en su libro, aparecido un año después, que la niña pudo morir de forma accidental y el cadáver fue ocultado.
La obra, "Maddie, la verdad de la mentira", fue suspendida de forma cautelar el 9 de septiembre de 2009 y la prohibición de venta en Portugal, extendida también a sus traducciones en otros países, fue confirmada el pasado 18 de febrero, cuando el Tribunal Civil de Lisboa dio la razón a la denuncia por difamación y daños morales que habían interpuesto los padres.
La pareja de médicos británicos, que preparaba otras acciones judiciales y petición de indemnización contra Amaral por la repercusión de su libro, está en desacuerdo con esta nueva decisión judicial, subrayó su abogada.
El ex inspector, que se jubiló anticipadamente a raíz de este caso, no logró probar la implicación de los padres en la supuesta desaparición de la niña según la Fiscalía General portuguesa, que cerró la investigación el 21 de julio de 2008 y exculpó a los McCann de las sospechas formales en su contra.
La pareja siempre defendió su inocencia y acusó a Amaral no sólo de haberles hecho un gran daño moral sino de haber entorpecido, con sus acusaciones, la búsqueda de la niña.
En mayo pasado, con motivo del tercer aniversario de la desaparición de Madeleine, los McCann volvieron a aparecer en varios canales europeos de televisión y medios impresos para insistir en que creen viva a su hija y pedir ayuda para buscarla.
La niña desapareció mientras dormía con dos hermanos gemelos menores en un apartamento turístico de Playa de la Luz, en el Algarve, cuando sus padres cenaban en un restaurante cercano con un grupo de amigos.
Previous Article
